履约保函模版英文

履约保函，又称为履约担保或履约保证金，是指担保人向受益人出具的信用凭证，保证保证人承担其合同项下义务，否则由担保人负责赔偿。

履约保函英文模版主要包括以下内容：

履约保函格式

致：受益人名称

谨启，

我们，担保人名称，特此向您，受益人名称，出具一份不可撤销的履约保函，以保证保证人合同方名称（以下简称“保证人合同方”）按照以下条件履行其在与您签订的合同（以下简称“合同”）项下的义务：

1. 合同编号： 2. 合同金额： 3. 合同期限： 4. 保函金额： 5. 保函有效期： 6. 其他相关条款：

如果保证人合同方未能履行合同项下义务，您有权要求我们向您支付保函金额，作为保证人合同方违约的赔偿。

本保函自签发之日起生效，有效期至保函有效期止。在有效期内，我们将按照保函条款的规定对您的索赔负责。

本保函不可转让，只能由您使用。任何本保函的变更或修改，必须得到我方书面同意。

特此函告。

担保人名称

授权签字人姓名

授权签字日期

履约保函范本

以下是一份履约保函范本：

致：受益人公司名称

谨启，

我们，担保人银行名称，特此向您，受益人公司名称，出具一份不可撤销的履约保函，以保证保证人合同方名称（以下简称“保证人合同方”）按照以下条件履行其在与您签订的合同（以下简称“合同”）项下的义务：

1. 合同编号：BJ-20230301-01 2. 合同金额：人民币壹佰万元整（￥1,000,000） 3. 合同期限：自2023年3月1日起至2024年2月28日止 4. 保函金额：人民币伍拾万元整（￥500,000） 5. 保函有效期：自2023年3月1日起至2024年3月2日止 6. 其他相关条款：无

如果保证人合同方未能履行合同项下义务，您有权要求我们向您支付保函金额，作为保证人合同方违约的赔偿。

本保函自签发之日起生效，有效期至保函有效期止。在有效期内，我们将按照保函条款的规定对您的索赔负责。

本保函不可转让，只能由您使用。任何本保函的变更或修改，必须得到我方书面同意。

特此函告。

担保人名称：中国工商银行股份有限公司北京市分行

授权签字人姓名：XXX

授权签字日期：2023年3月1日

履约保函英文翻译

以下是对上述履约保函范本的英文翻译：

To: Beneficiary Company Name

Dear Sirs/Madams,

We, Guarantor Bank Name, hereby issue an irrevocable performance bond in your favor, Beneficiary Company Name, to guarantee the due performance and fulfillment by Principal Name (hereinafter referred to as "the Principal") of its obligations under the contract entered into with you (hereinafter referred to as "the Contract") as per the following terms and conditions:

1. Contract Number: BJ-20230301-01 2. Contract Amount: One Million Chinese Yuan Renminbi (RMB 1,000,000) 3. Contract Period: From March 1, 2023 to February 28, 2024 4. Bond Amount: Five Hundred Thousand Chinese Yuan Renminbi (RMB 500,000) 5. Bond Validity: From March 1, 2023 to March 2, 2024 6. Other Relevant Terms and Conditions: None

In the event of the Principal's failure to perform its obligations under the Contract, you shall be entitled to demand from us payment of the bond amount as compensation for the Principal's breach of contract.

This bond shall be in full force and effect from the date of its issuance until the expiration of the bond validity period. During the validity period, we shall be liable for your claims in accordance with the terms and conditions of this bond.

This bond is not transferable and can only be used by you. Any amendment or modification of this bond must be made with our written consent.

Yours faithfully,

Guarantor Bank: Industrial and Commercial Bank of China Beijing Branch

Authorized Signatory: XXX

Date: March 1, 2023