银行保函（Bank Guarantee）是一种经由银行出具的担保文件，用于保证受益人获得付款或履约的一种方式。银行保函根据所涉及交易的性质和目的可以分为中英两种。

在国际贸易中，银行保函起到了重要的作用，为买卖双方提供了信用的支持和保障。中文名为银行保函，英文名为Bank Guarantee，简称BG。银行保函以银行的声誉和信用为基础，在商业交易中充当中间人的角色，保证了交易双方的权益。

银行保函中英之间存在一些差异。首先，从形式上来看，中文保函多采用书面形式，签署双方需加盖公章，并且通常需要用红色墨水进行标记；而英文保函则以书面文件的形式被普遍接受。此外，银行保函的表达方式也有所不同，中文保函通常更加注重措辞的礼貌与尊重，而英文保函则更加注重表达的明确和准确。

对于银行保函来说，无论中英，都需要包含一些重要的信息。首先是受益人的名称和联系方式，以确保保函中对受益人的身份确认无误。其次是保函金额和有效期限，这两个因素对于交易双方来说都至关重要。银行保函还会明确约定关于付款方式、履约条件和违约责任等细节，以确保交易的顺利进行。

银行保函作为一种担保形式，具有很高的可靠性和广泛的适用性。它可以应用于各种类型的交易，如贸易融资、工程项目、投标保证等。银行保函不仅可以减少交易风险，提供双方的信任和保障，还可以增强买卖双方在商业活动中的合作关系。

总结起来，银行保函是一种非常重要的商业工具，无论是中文还是英文版本，都应当严格遵守并正确使用。在国际贸易中，银行保函为买卖双方提供了安全和保障，促进了国际贸易的发展和繁荣。