银行保函，作为一种风险担保工具，广泛应用于各类商业交易中。它以银行的信誉背书为依托，增加了交易双方的信任和交易成功的可能性。然而，在实际操作中，有时会出现需退还保函的情况，这引发了人们对于银行保函是否需要退还的讨论。

首先，我们要明确的是，银行保函的目的是为了保证交易安全。当交易条件达成或交易完成后，如果交易双方履约无误，则一般情况下不需要退还保函。因为保函本身并不是一种金钱形式的支付工具，而是一种责任背书文件。保函到期后，并不具备兑付的功能，因此在正常情况下，退还保函是没有必要的。

然而，在某些特殊情况下，退还保函可能是必要的。比如，当交易意外变更、解除或终止时，双方可以协商退还保函。此时，退还保函可以作为双方解除合同的证明，并明确各方的责任及义务。

此外，根据国家相关法律法规和司法实践，银行保函需要退还的另一个情况是：保函开具错误或超出授权范围。如果保函开具存在错误，比如金额、有效期等信息有误，或者保函与合同约定不一致，交易双方可以要求银行撤回该保函，并向对方退还。同样地，如果保函超出了银行所授权的范围，也可请求退还保函。

总结来说，银行保函一般情况下不需要退还，因为它并不是一种实际支付工具，而是一种责任背书文件。但在特殊情况下，比如交易变更、解除或终止时，以及保函开具存在错误或超出授权范围时，退还保函是必要的。无论何种情况，双方应根据实际情况，协商解决退还保函的问题。