履约保函范本中英

下面是一份履约保函的范本，包含了中文和英文版本。

履约保函(中文版)

尊敬的[收款方全称]：

在我们与您就[项目名称]相关事宜进行洽谈时，我们郑重承诺履行我们所作的各项义务。为了进一步确保合作的顺利进行，我们愿意提供一份履约保函，以增加您对我们履约能力的信心。

特此向您保证，如果发生以下情况，即我们未能按照合同约定的时间和条款履行各项义务：

1. 未能按时交付[产品/服务]；

2. 未能提供符合质量要求的[产品/服务]；

3. 发生违反合同条款的其他情况。

我们将立即采取适当的纠正措施，包括但不限于赔偿损失、重新履行或补救措施等。如有必要，我们也会配合您提供相关证明文件，并支付相应的索赔金额。

履约保函有效期为[日期]至[日期]。如有需要，请随时与我们联系，以获取更多的信息和支持。

谢谢您对我们的信任！我们期待着与您在[项目名称]上的合作，并将全力确保履约能力。

[发行方全称]

Performance Bond (English Version)

Dear [Payee's Full Name]:

During our negotiations regarding the matters related to [Project Name], we solemnly undertake to fulfill all our obligations. In order to further ensure the smooth progress of our cooperation, we are willing to provide a performance bond to increase your confidence in our ability to perform.

We hereby guarantee that in the event of the following circumstances, namely our failure to fulfill our obligations according to the agreed time and terms of the contract:

1. Failure to deliver [Product/Service] on time;

2. Failure to provide [Product/Service] that meets the required quality standards;

3. Other violations of contract terms.

We will take immediate corrective measures, including but not limited to compensating for losses, re-performance, or remedial actions. If necessary, we will also cooperate with you by providing relevant documentation and paying the corresponding claim amount.

The performance bond is valid from [Date] to [Date]. Please feel free to contact us if you need any further information or support.

Thank you for your trust! We look forward to working with you on [Project Name] and will make every effort to ensure our performance capability.

[Issuer's Full Name]