中国银行履约保函中英对照

中国银行履约保函（英文：Bank Performance Guarantee）是中国银行根据国际惯例为客户提供的一种担保业务。它是中国银行承诺在特定条件下，对受益人承担一定金额的担保责任。

中国银行履约保函一般由甲方（即客户）、乙方（即中国银行）和受益人三个主体组成。甲方是业务的发起方，乙方是提供履约保函的银行，受益人是在特定条件下能够从乙方获得担保赔偿的一方。

履约保函是在国际贸易中经常使用的一种担保方式，它主要用于保障甲方能够按照合同约定的要求履行相应的义务。当甲方无法履行合同义务时，受益人可以向乙方提出索赔要求，并获得相应的赔偿。

中国银行履约保函通常包括以下几个要素：

1. 保函金额：也叫做保函的责任限额，即乙方所需要承担的最高赔偿金额。

2. 履约期限：即甲方在合同中承诺履行义务的期限。

3. 支付条件：指明了在甲方违约的情况下，乙方应该支付赔偿金的条件。

4. 受益人：即在符合条件时可以获得赔偿的一方，通常是合同的对方。

甲方和乙方在履约保函中都有各自的权利和义务。

甲方的主要义务是履行合同的约定，并支付相应的履约保函费用。乙方的主要义务是根据保函的要求支付赔偿金，并核实赔偿的有效性。

履约保函通常在以下场景中使用：

1. 对外投标、承接工程、采购设备等项目时，需要提供履约保函作为业主对承包商、供应商等的担保。

2. 在国际贸易中，买方需要向卖方提供履约保函，以确保卖方能够按时按量交付货物，并符合其他合同约定。

总而言之，中国银行履约保函是一种重要的国际贸易工具，可以保障合同的履行，并降低交易双方的风险。它是中国银行维护客户权益的一项重要服务，也是中国企业走向世界的一把“金钥匙”。