履约保函是一种在商业交易中常见的担保措施，它可以确保合同当事方履行其约定的义务。通常情况下，当合同完成后或者某些条件得到满足时，保函会到期并退还给发行人。

然而，在实际操作中，有时候可能发生履约保函到期后不退还的情况。这种情况下，保函的受益人可能面临一系列的后果。

首先，受益人无法及时收回相应的金额或资产。保函通常是以一定金额或特定资产作为担保的，如果保函到期后不退还，受益人就无法及时获得这些钱款或资产，从而可能导致经济损失。

其次，受益人的权益受到损害。保函的核心作用是保护受益人的利益，一旦保函到期不退还，受益人的权益就无法得到保障，可能会导致无法实现合同约定的利益，甚至可能无法追回全部或部分的损失。

此外，不退还履约保函可能会对商业信誉造成负面影响。履约保函作为一种常见的担保措施，在商业交易中具有较高的可信度。但如果保函到期不退还，可能会导致合作伙伴对信用度产生疑虑，从而影响商业合作的持续性和稳定性。

对于不退还履约保函的后果，受益人有一些应对措施。首先，可以与保函发行人进行沟通和协商，了解保函不退还的原因，寻求解决方案。另外，如果必要，可以采取法律手段来保护自己的权益，例如通过起诉或申请仲裁等方式来追回相应的损失。

同时，对于发行履约保函的银行或担保公司来说，不退还保函也可能导致一系列的负面后果。首先，信誉受损。如果发行人持续不退还保函，可能会使其声誉受到破坏，从而导致商业合作减少或者停止。其次，法律责任。根据相关法律法规，发行人有义务按时退还履约保函，否则可能面临法律制裁。

综上所述，履约保函到期不退还可能给受益人和发行人带来一系列负面后果。受益人可能面临经济损失和权益受损等问题，而发行人则可能面临声誉受损和法律责任等困境。因此，在商业交易中应当注重保函的退还事宜，确保合同双方的权益得到充分保障。