履约保函翻译样本

履约保函是合同履约中常用的保证方式之一，用于保证合同一方的履约义务得到有效履行。以下是履约保函的翻译样本：

履约保函

编号：_______________________

受益人：_______________________

开证银行：_______________________

开证日期：_______________________

金额：_______________________

函件有效期：_______________________

保证金比例：_______________________

尊敬的_______________________：

为了保证_______________________（受益人）与_______________________（履约方）之间签订的合同项下义务得到有效履行，我行特此开具本函。

现通知保证人_______________________（履约保证人）作为该合同的担保方，愿意向受益人支付有关款项的保证金，金额为_______________________（金额），比例为_______________________（保证金比例）。

本函件自开证之日起生效，有效期至_______________________（函件有效期），保证人无条件地承诺，在有效期内一旦收到受益人的书面要求，必须在_______________________（通知期限）内支付保证金。

若履约方违反合同约定，致使受益人无法获得合同约定的权益时，保证人将按照本函约定的金额和比例向受益人支付保证金。

以上所述，本行将尽审慎经营之义务执行，保证人无论何时何地，都将按本函约定的金额向受益人支付保证金，同时保证受益人及时获得相应款项。

请受益人在本函件有效期届满前提出保证金支付要求，并提供有关证明材料，我行将及时办理支付手续。

特此函告。

开证银行：_______________________

开证人：_______________________

日期：_______________________

注意：

1.本函件产生的费用由履约保证人承担。

2.本函件为受益人唯一有效函件，不得转让予他人。

3.如有问题，请及时与我行联系。