履约保函怎么翻译

什么是履约保函？

履约保函是一种付款担保，由银行或保险公司等金融机构向公司或个人签发。它为债权人（即接受货物或服务的实体）提供保障，即债务人（即提供货物或服务的实体）将履行其合同义务。

履约保函的类型

履约保函主要有两种类型：

• 无条件履约保函：不附带任何条件，保证债务人一定会履行合同义务
• 有条件履约保函：仅在债务人未履行合同义务时才能提出索赔

履约保函的翻译

履约保函的翻译需要具备法律和金融方面的知识，并严格按照国际商会（ICC）制定的《跟单信用证统一惯例（UCP 600）》进行。以下是履约保函翻译中需要注意的关键点：

1. 术语一致性

确保履约保函的所有术语与信用证相一致，包括保证金额、受益人、债务人、合同以及任何特殊条款。

2. 法律语言准确

使用准确的法律语言并避免模糊的表述，以明确履约保函的条件和债务人的义务。

3. 日期和期限

准确翻译履约保函的有效期和索赔时限，并确保它们与信用证相符。

4. 赔偿条款

仔细翻译赔偿条款，明确债务人须向受益人支付的金额和条件。

5. 核对翻译

在提交译文之前，由另一位合格的翻译人员仔细核对，确保准确性和一致性。

履约保函翻译示例

以下是履约保函翻译的一个示例，可供参考：

Letter of Credit No.: 123456

Applicant: [Applicant's Name]

Beneficiary: [Beneficiary's Name]

We hereby establish our **irrevocable** Letter of Credit No. 123456 in favor of [Beneficiary's Name] for a total amount not exceeding [Amount] payable at sight against presentation of the following documents:

• 一份无条件履约保函，由经认可的银行或保险公司出具，内容如下：

**履约保函**

致：[Beneficiary's Name]

兹證明，[担保人名称]（以下簡稱「擔保人」）特此向貴公司（以下簡稱「受益人」）出具本履約保函，保證 [债务人名称]（以下簡稱「债务人」）將全面履行與受益人簽訂的合同编号 [合同编号]（以下簡稱「合同」）中載明的全部義務，包括：

• [列出合同義務]

擔保金額為 [金额]，有效期至 [有效期]。

在合同項下债务人未履行其義務的情況下，受益人可憑本履約保函向擔保人索賠。擔保人應在收到索賠後 [期限] 內無條件支付索賠金額，而不作任何異議或抗辯。

本履約保函應受 [司法管轄區] 法律管轄並據此解釋。

[担保人名称]

[日期]