##

质量保函（Performance Bond）和履约保函（Surety Bond）的英文

**Introduction** **什么是质量保函？** 质量保函是一种由承包商或供应商向业主提供的担保，确保合同中规定的工作或服务将达到或超过约定的质量标准。在发生缺陷或不合格时，业主有权从保函中索赔，以支付维修或更换成本。 **什么是履约保函？** 履约保函是一种由承包商或供应商向业主提供的担保，确保承包商或供应商将履约并完成合同中约定的所有工作或服务。在承包商或供应商未能履行其合同义务时，业主有权从保函中索赔，以支付未完成工作的成本。 **英文术语** **质量保函** * 英文术语：Performance Bond * 德语术语：Erfüllungsbürgschaft * 法语术语：Garantie de bonne exécution * 西班牙语术语：Aval de cumplimiento **履约保函** * 英文术语：Surety Bond * 德语术语：Kautionsbürgschaft * 法语术语：Garantie de cautionnement * 西班牙语术语：Aval de garantía **不同类型的保函** **质量保函** * **预付担保（Advance Payment Guarantee）：**确保在开始工作之前支付给承包商的预付款将被退还，如果承包商未能履行合同义务。 * **履约担保（Performance Guarantee）：**确保承包商将按照合同规定的标准完成工作。 * **缺陷担保（Defect Liability Guarantee）：**在完工后提供涵盖工程缺陷的担保期。 **履约保函** * **投标保函（Bid Bond）：**确保投标人将根据投标文件中的条款和条件执行合同，如果投标人被选中。 * **履约保函（Contract Bond）：**确保承包商将履行合同规定的所有义务，包括如期完成工作和纠正缺陷。 * **劳工和材料保函（Labor and Material Bond）：**确保承包商将支付其子承包商以及材料和劳力的供应商，防止对业主的留置权主张。 **保函的发行** 保函通常由保险公司或银行发行。为获得保函，申请人必须满足诸如财务稳定、良好业绩记录和资产等资格标准。 **保函索赔** 在发生索赔事件时，业主应及时向保函人提出索赔。保函人将审查索赔并确定索赔的有效性。如果索赔有效，保函人将向业主支付索赔金额。 **保函的好处** * **为业主提供保障：**保函为业主提供对缺陷或不履行的财务保障。 * **促进公平竞争：**通过要求投标人提供保函，业主可以确保投标人有能力和财务稳定，以履行合同义务。 * **保护供应商和分包商：**履约保函确保承包商将支付其供应商和分包商，从而防止对业主提出留置权主张。 **保函的局限性** * **成本：**保函的保费会增加合同的总体成本。 * **资格标准：**申请人是保函可能无法获得保函，特别是对于高风险项目或财务状况较弱的申请人。 * **索赔流程：**索赔流程可能既耗时又繁琐，具体取决于保函条款和保函人的程序。 **结论** 质量保函和履约保函是建设项目中常见的风险缓解工具。通过了解这些保函的英文术语、不同类型、发行和索赔程序，业主和承包商可以更有效地管理项目风险并保护其财务利益。