履约保函模板 中英文

前言

履约保函是一种重要的商业文件，用于保证承包方在合同中履行其义务。为了确保保函的有效性和可执行性，使用准确全面的模板至关重要。本指南将提供履约保函的中英文模板，并详细说明其关键条款。

英文履约保函模板

**[Bank Letterhead]**

[Date]

[Beneficiary Name]

[Beneficiary Address]

Dear Sirs,

Subject: Performance Bond No. [Bond Number]

We, [Bank Name], hereby irrevocably undertake to pay you, [Beneficiary Name], the sum of [Bond Amount] (the "Bond") upon receiving your written demand stating that [Principal Name] ("the Principal") has failed to perform or fulfill any of its obligations under the Contract No. [Contract Number].

The Principal is obligated to you under the terms of the Contract for the supply of goods/services [Description of Goods/Services]. This Bond shall be valid for the duration of the Contract and shall remain in full force and effect until all of the Principal's obligations under the Contract have been fully performed and discharged.

Our obligation under this Bond is unconditional and independent of any other obligation of the Principal. We shall not be entitled to assert any defense, counterclaim or set-off against the Beneficiary in respect of this Bond.

This Bond shall not be impaired by any alteration in or modification of the Contract or by any extension of time for performance of the Contract without our written consent.

This Bond is subject to the laws of [Governing Law].

Yours sincerely,

[Authorized Signatory]

中文履约保函模板

**[银行抬头]**

[日期]

[受益人名称]

[受益人地址]

尊敬的先生/女士：

主题：履约保证金号 [保函号]

我们 [银行名称]，特此不可撤销地承诺，在收到您书面要求后，向您 [受益人名称] 支付 [保函金额]（“保函”），该要求应说明 [委托人名称]（“委托人”）未履行或未履行其在 [合同号] 合同项下的任何义务。

根据合同的条款，委托人有义务为您提供 [商品/服务描述] 商品/服务。本保函在合同期限内有效，并一直有效，直到委托人在合同项下的所有义务得到充分履行和解除。

我们对本保函的义务无条件且独立于委托人的任何其他义务。我们无权对受益人对本保函主张任何抗辩、反诉或相抵。

在未经我们书面同意的情况下，合同的任何变更或修改或合同履行时间的任何延期均不会损害本保函。

本保函受 [适用法律] 法律的约束。

此致

[授权签字人]

履约保函关键条款

1. 保函金额

保函金额是指当委托方违约时，银行同意支付给受益方的最大金额。

2. 受益人

受益人是保函的接收方，通常是合同中委托方的另一方。

3. 委托人

委托人是向银行申请保函的人，通常是合同中的承包方。

4. 合同

合同是指银行在保函中提及的委托人有义务履行的合同。

5. 违约事件

违约事件是指委托人未能履行其合同义务，这触发银行支付保函的义务。

6. 声明和保证

保函可能包含委托人和受益人的声明和保证，例如委托人拥有必要的许可证和资格，或者受益人已充分履行其合同义务。

7. 不可撤销性

履约保函通常是不可撤销的，这意味着在受益人声明委托方违约后，银行不得撤销保函。

8. 支付条件

保函应明确说明银行在收到受益人要求后支付保函金额的条件和程序。

9. 适用法律和管辖权

保函通常会指定适用法律和管辖权，这是在争议情况下解决保函的法律框架。

结语

使用准确全面的履约保函模板对于保护合同双方至关重要。本指南提供的英文和中文模板可以作为基础，但应根据具体合同和适用法律进行调整。在签署履约保函之前，仔细审查其条款并寻求法律建议非常重要，以确保清楚了解权利和义务。