诉讼保全法律英语

诉讼保全是指通过法律手段，对被告在诉讼过程中可能进行的财产、行为或其他权利进行保护和限制，以确保诉讼程序的顺利进行和判决执行的有效性。在国际商事纠纷中，英语是最常用的法律工具之一。以下是一些与诉讼保全相关的法律英语词汇的解释。

1. Injunction（禁令）

Injunction意为“命令”，其目的是要求被告在一定时间内遵守特定的行为或停止特定的行为。禁令可以包括暂时禁止处分财产、阻止违约行为以及保留证据等。在诉讼保全中，申请人必须提供充足的证据来证明他们有权获得禁令。如果违反禁令，被告可能会面临刑事处罚或民事赔偿。

2. Freezing order（冻结令）

Freezing order即冻结被告的财产，以防止他们将资金转移或隐藏。这种措施通常适用于涉及高价值争议或需要追回资产的情况。冻结令要求被告无论何时、何地都不能出售或处置财产。申请冻结令需要具备证据，证明被告有可能进行资金转移。

3. Mareva injunction（马雷瓦禁令）

马雷瓦禁令是一种特殊形式的冻结令，用于保护可能受到损害的原告利益。申请人需要向法庭证明被告将逃避诉讼程序，以销毁财产或转移资金。这种禁令通常包括冻结被告所有已知和未来可能持有的财产。

4. Preservation of evidence（证据保全）

证据保全是指在诉讼过程中采取措施确保证据的可靠性和完整性，以防止被告对证据实施破坏、篡改或隐匿。这些措施可以包括强制停止销毁证据、复制电子数据、查封实物证据等。

5. Interim order（临时令）

临时令是指在正式审理之前，法院作出的临时性命令。这些命令用于处理紧急情况，以保护申请人的权益，或确保诉讼程序可以顺利进行。临时令通常有时间限制，正式审理之后，可能会被改变或终止。

6. Receivership order（清算令）

清算令是指法院命令任命独立个体进行财产的管理和清算，以确保债权人能够得到部分或全部欠款的返还。这种措施通常适用于被告公司处于破产状态，或存在债务无法偿还的情况下。

以上仅为诉讼保全中一些常见的英语词汇解释。对于涉及诉讼保全的国际商事纠纷，了解这些专业术语是非常重要的。希望本文能为您提供有关诉讼保全的基本知识。